Where it goes

Anywhere. The SYBASE environment variable must contain the location of interfaces; that is how FreeTDS will find it. By the way before looking for $SYBASE/interfaces file FreeTDS try to open file specified programmatically (for instance by dbsetifile() using DB-Library) and .interfaces in your home directory.